Gardening in Hawaii

ハワイで自宅菜園&庭の手入れ

在夏威夷的園藝/园艺

 

 

目次

A.自宅の庭

B.菜園

C.肥料と外敵

D.庭の手入れ

E.養蜂(将来)

 

 

 

 

In English

 

In Japanese

 20161月からUniversity of Nation自然農園でボランティアをやっていて、種を植えたり、目が出た野菜をベッドへ移植したり、雑草を取り除いたりしてきて、私自身が農業に目覚めたので、その年の3月から自宅菜園をやりだして、また庭の手入れもしている

 

In Chinese

A. Front & Backyards

A.自宅の庭

家はハワイ島の西側・コナにあり、フアラライ山の中腹で、高度が400メートルくらいの所。

芝生と小石の庭

 敷地は南北に細長く、西側へ下り坂の斜面で、東西を走る道路に面した前庭と後庭はほぼ芝生で、東・西側は小石を敷き詰めている。20163月から、裏庭の芝生の一部を取り去り、野菜畑を作った。表面は10cm位の土で、その下は火山石を砕いたようなもの。

Four Seasons

四季

ハワイなので常夏と思ったら、一応四季がある。特に、ここフアラライ山の450mの中腹では、家に冷房はなくて、晩秋から初秋は結構涼しくなる。春にはパパイヤがたくさん生り、夏には芝生がたくさん生え、冬の季節は植物の生育が遅い。。

 

 

 

 

B. Veggie Garden

B.自宅菜園

スーパーやホームセンターで一般的に売っている大陸の会社の種はよくなくて、The Home Depotにあるハワイの種会社Aina Ola Seedの種がいいようだ。

Mini-Tomato

 

 

ミニトマト

まずミニトマトをKTAThe Home Depotから買ってきて植えたが、ナメクジ(slugs)に食べられたかで育たなかったが、KTAで「Grape Tomato」と書いたのを買ってきて(ハワイ島産とメキシコ産がある)、種を自分で取って、畑に直播で育てたら、みごとに実がなった。半年経つと葉ばかり茂るので、植え替え中。

西番茄

Kale

ケール

 ケール(Kale)は見事に育って、大きな葉を収穫している。

羽衣甘

Beans

豆(Beans)はHome Depotでハワイの種会社Aina Ola Seedのを買ったら、これも見事に育った。

 

Nigauri (Goya)

ニガウリ

ニガウリの種を友人(JJ)からもらい、カボチャは種を買って、いま前者は時々花を咲かせてタコ糸を這い上り、実が出るのが楽しみだ。

苦瓜

Okra

オクラ

ヒロの友人を訪ねた時にオクラをもらったので食べたら、大変おいしかった。種ももらったので植えていて、8本育っているが、まだ実がなってない。

秋葵

Bok Choy

ボクチョイ(青梗菜)

ボクチョイ(チンゲンサイ)はよく育って、友達にもよくあげた。みそ汁に入れるとか、卵と炒めて、昼食に食べたりする。

小白菜(青菜)

 

Lettuce

レタス

レタスの種を買って植えたがナメクジにやられたかダメだったが、Aina Ola Seed社の種からのがCherokee Lettuceらしく順調に育っていて、いま晩秋なので育ちが遅い。

西生菜

Kabocha

カボチャ

 Aina Ola Seed社の種から育って、いま大きな花を咲かせて地面を這っている。

南瓜

Mint

ミント

 ミントをもらったので、植えてある。

薄荷

 

 

 

C. Fertilizers & Enemies

C.肥料と外敵

 

Compost

コンポスト

裏庭にはコンポストがあり、台所のゴミは私がミカンの皮やリリコイの皮は細かく切って捨てて、夕立はよくあるが一般に乾燥しているので、コンポストには時々水を撒いている。

 

Coffee Ground

コーヒーの出し殻

 コーヒーの出し殻も小さなバケツに入れていて、時々畑へ撒く。

 

Organic Fertilizer

有機肥料

自然農園では韓国の自然農業(日本の自然農業を発展させたもの)を習ったので、趙漢珪著『はじめよう!自然農業』を買って参考に見て、有機肥料を目指している。

 

Gardener’s Enemy

外敵

ここは少し山を登った所と違ってイノシシや豚は出なく、野鶏や七面鳥もいるがその被害はないが、ナメクジ(slugs)には悩まされてきた。一晩置きくらいに夜8時ごろ、ナメクジをハシで捕まえて、ビンに入れて塩漬けにして殺している。

 

 

 

 

D. Gardening

 

D.庭の手入れ

 

Weeds & Trees

雑草と樹木

ここはやはり熱帯なので、雑草が特に夏に繁茂して、秋になるとFountain grassと呼ばれるススキのような雑草がはびこり、種を撒き散らすので、ゴソっと引き抜く。木もすごい勢いで伸びて、特にAfrican tulipは小さい時に引き抜かないと、すぐ巨大な木になる。

 

Papaya

パパイヤ

野菜ではないがパパイヤの木が3本あり、春先から夏にかけて豊富に実を生らす。$50ドルもする伸縮できる棒の先に小さなかごがついているのを買ってきた、孫と一緒に採取している。パパイヤもすぐ高くなるので取るときに届かなくなるので、途中で切って缶をかぶせておくと、下栄えが出てくるようだがまだ試してない。

 

Lilikoi (Passion Fruit)

リリコイ

別名パッション・フルーツというリリコイ(lilikoi)は他の木や垣根に寄生する蔦で、これも豊富に実を生らす。増えすぎるきらいがあるので、しょっちゅう引き抜いている。

 

Lemongras & Rosemary

レモングラスとローズマリー

 樹木ではないが、レモングラスとローズマリーが植えてあり、何にも使ってないので、邪魔だ。

 

Ti Tree

ティーの木

ハワイの家の入口の両側にティーの木(ti tree)が植えてあり、我が家にも入口と他に植えてある。

 

 

表庭に竹を植えていて、七夕に使っている。

 

Lawn

芝生

日本人は芝生の手入れを知らない、とつくづく思う。一般にアメリカ人は細かく手入れをしているが、日本人はすぐ草ボウボウにしてしまい、手入れを怠る。

草地

 

 

 

E. Apiculture (to be added)

E.養蜂(将来)

 

 

 

 

 

 

 

Note:

注:

 

注:

 

Return to My Hawaii Home Index

私のハワイ・ホームページ目次へ戻る

 

返回我的夏威夷网站的目录

 


This page, residing at http://www.logos3.net/about/index.html, is written in HTML 3.2. Its contents were prepared by Yoshi Mikami. Please send your comments to Yoshi Mikami. Created on October 1, 2016. Last update on Nov. 19, 2016.