Written by Yoshi Mikami / 三上吉彦编著 / 三上吉彦 / 三上吉彦著

Available from Amazon's Author Page/亚马孙的著者页/ 亞馬孫 /アマゾンの著者ページ

Quadrilingual eBook / 个语言的电子 / 個語言的 / 四か国語の電子ブック:

“Dalian in Spring” / 《大连之春》 / 《大連之春》 / 『大連の春』 (2017)

(in English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, and Japanese)

Enlarged Edition eBook / 增补版电子书 / 增補版電 / 増補版電子ブック

 

Enlarged Edition: Dalian in Spring” (2017), in eBook Form

Available from Amazon worldwide: Amazon.co.jp, Amazon.com, Amazon.co.au,

Amazon.com.br, Amazon.ca, Amazon.cn, Amazon.fr, Amazon.de, Amazon.in,

Amazon.it, Amazon.com.mx, Amazon.nl, Amazon.es and Amazon.co.uk

 

The Readers’ Comments to eBook / 电子书 /  電子書 /  電子ブック  :

“Dalian in Spring / 大连之春 / 大連之春 /大連の春” 

 

English:

“Spring in Dalian”

My 45-Year Journey in IT and Life Poems

Contents

(Published by Asia Information Network)

Simplified Chinese:

大连之

IT世界45年和人生的诗歌

目录

(出版:亚洲信息网路)

Traditional Chinese:

IT世界45年和人生的

目錄

(出版:亞洲資訊網絡)

Japanese:

『春の大連

IT世界に45年と人生の詩

目次

(出版:アジア情報ネットワーク)

 

Cover

Dedication

Introduction

Contents

 

I Epic Poems

  Six Poems

II The Precocious Autobiography     

  Boyhood Years

  High School Years

  College Years

  Years at Work

  Years in Service

III What I Like and Life’s More Important Matters  New Info! 

   Hobbies

   Computing and Telecommunications

A Christian Life

My Family

VI Higher Education in Japan, U.S. and China

  Education in Japan

  Education in U.S.

Education in China

V Working in the IT Industry

  At IBM Sales Branches

  Hardware Product Development

  Software Product Development

  Personal Computer Software

  Expanding My Horizon

VI Supporting China’s IT Outsourcing Industry New Info! 

  Teaching in China

  China’s IT Outsourcing Industry

 

VII Living in Dalian, China  New Info! 

    In Dalian’s Four Urban Districts

Jinzhou and Lüshunkou Districts

Three Northern Cities: Pulandian,

Wafangdian and Zhuanghe

VIII Life in Northeast China  New Info! 

   Liaoning Province

   Jilin Province

   Heilongjiang Province

   Inner Mongolia Autonomous Region

IX Visiting Other Areas of China  New Info! 

   Taiwan

   Eastern China

Northern China

Central China

Southern China

Western China

 

X Lyric Poems

   Six Poems

XI Here and There in This World  New Info!

   Japan

Korea

Southeast Asia and Oceania

   U.S.A. and Canada

   Europe

   Africa

 

Conclusion

 

Acknowledgement

Appendices

References

 

English Index with Chinese and Japanese Translations

 

 

Note:

New Info! means those eighteen episodes that were included in the Enlarged Edition (2017)

 

 

2

4

 

8

 

18

 

 

 

 

 

46

 

 

 

 

86

 

 

 

100

 

 

 

 

 

136

 

 

 

154

 

 

 

 

186

 

 

 

 

212

 

 

 

 

 

 

 

150

 

156

 

 

 

 

 

 

 

326

 

328

332

336

 

339

 

Simplified Chinese only

In First Edition

 

封面

敬献

目录

 

叙事诗

 诗六首

为时尚早

 少年时光

 中学时光

 大学时光

 职场生活

 退休后的奉献

好和生活上重要的活 新的信息!

 爱好

计算机和通讯

基督教徒的生活

我的家族

日本,美国和中国的大学教育

   在日本的教育

   在美国的教育

   在中国的教育

IT产业工作

   IBM营业所

   硬件产品开发

   软件产品开发

   个人电脑软件

   观察世界

支持中国的IT外包产业 新的信息!

    在中国教授

    中国的IT外包产业

 

住在中国大连 新的信息!

 

在大连的四个市区

金州和旅顺口区

北三市:普兰店,瓦房店,庄河

在中国东北的生活 新的信息!

 辽宁省

 吉林省

 黑龙江省

 内蒙古自治区

访问中国其他地方 新的信息!

 台湾

 华东

 华北

 华中

 华南

 华西

 

抒情诗

 诗六首

十一周游世界各地 新的信息!

日本

东南亚和大洋洲

美国和加拿大

欧洲

非洲

 

 

致谢

参考

 

英文索引(中文翻译)

 

注:

新的信息!是在增补版(2017年)的18件小节

 

 

Traditional Chinese in Enlarged Edition

(Under Construction!)

 

封面

敬献

目录

 

叙事

 六首

為時尚早

 少年时光

 中学时光

 大学时光

 职场生活

 退休后的奉献

好和生活上重要的活 新的信息!

 爱好

计算机和通讯

基督教徒的生活

我的家族

日本,美国和中国的大学教育

   在日本的教育

   在美国的教育

   在中国的教育

IT产业工作

   IBM营业所

   硬件产品开发

   软件产品开发

   个人电脑软件

   观察世界

支持中国的IT外包产业 新的信息!

    在中国教授

    中国的IT外包产业

 

住在中国大连 新的信息!

 

在大连的四个市区

金州和旅顺口区

北三市:普兰店,瓦房店,庄河

在中国东北的生活 新的信息!

 辽宁省

 吉林省

 黑龙江省

 内蒙古自治区

访问中国其他地方 新的信息!

 台湾

 华东

 华北

 华中

 华南

 华西

 

抒情诗

 诗六首

十一周游世界各地 新的信息!

日本

东南亚和大洋洲

美国和加拿大

欧洲

非洲

 

 

致谢

参考

 

英文索引(中文翻译)

 

注:

新的信息!是在增补版(2017年)的18件小节

 

表紙

献呈

はじめに

目次

 

1 叙事

 詩6首

2 早過ぎる自伝

 少年時代

 中学・高校時代

 大学時代

 仕事の時代

 奉仕の時代

3 ホビーと人生で重要な事柄 新情報!

 ホビー

コンピューターと通信

クリスチャン人生

家族

4日本、米国、中国の大学教育

 日本の教育

 米国の教育

中国の教育

5 IT産業で働く

 IBM営業所で

 ハードウェア製品開発

 ソフトウェア製品開発

 パソコン用ソフトウェア

 世界を広く見て

6  中国のIT外注産業をサポート新情報!

 中国で教える

 中国のIT外注産業

 

7 中国大連に住む 新情報!

大連の4市街区

金州・旅順口区

 北方3市:普蘭店、瓦房店、

荘河

8 中国東北地区の生活 新情報!

 遼寧省

 吉林省

 黒竜江省

 内蒙古自治区

9 中国のその他地域を訪問 新情報!

中国台湾

中国東部

中国北部

中国中部

中国南部

中国西部

 

10 抒情

 詩6首

11 世界をあちらこちら 新情報!

日本

韓国

東南アジアと大洋州

米国とカナダ

ヨーロッパ

アフリカ

 

まとめ

 

謝辞

付録

参照

 

英語引(日本語訳)

 

 

注:

新情報!とは増補版2017年)に入れられた18のエピソードです。

 

First Edition: “Spring in Dalian” (2013), in Book Form

Left Page / 左页  / 左ページ

In English

Right Page / 右页 / 右ページ

简体中文                               日本語

 

Published by Koyo Press, in February 2013

Price: 1,143 Japanese yen plus consumer tax;

Available at Amazon.co.jp, Amazon.com, Amazon.co.uk, Amazon.de, Amazon.fr, at bookstores in Japan, and at Yongdong Bookstore in Dalian, China; and

Xpat Internet Bookshop in China

 

光阳出版社20132月出版

定价:1,143日元和消税;

Amazon.co.jp和其他,日本的书店和中国大连的永东书店热卖中;

中国的Xpat网上书店

 

 

 

-------------(none)-------------

 

光陽出版社20132月出版

定価:本体1,143円+消費税;

Amazon.co.jpなど、日本の書店、中国・大連の永東書店で発売中;

中国のXpatインターネット書店

 

       Media Kit / 传媒信息 / メディア・キット

 

Book Reviews / 书评 / 書評 & The Readers’ Comments / 读后感 / 読者の読後感想

 

Library Donation Status / 图书馆赠书的情况 / 図書館への寄贈状況

 

Preparing Enlarged Edition / 增补版计划 / 増補版計画 and Other Language Editions (French, Korean and Russian)

 

 

 

Available from Amazon / 亚马孙 / 亞馬孫 / アマゾン

Trilingual Book / 三个语言的书 / 三か国語の本:

(in English, Simplified Chinese, and Japanese)

Written by Yoshi Mikami / 三上吉彦编著 / 三上吉彦著

“Spring in Dalian” / 《大连之春》 / 大連の春』 (2013)

ISBN: 978-4-87662-556-7

Edited by ChExpert, Your local expert in China

Published by Koyo Press, in February 2013

 

166 x 235 x 22 mm

 

 

Author: Yoshi Z. Mikami / 三上吉彦 - Paperback/Tankobon - February, 1, 2013

Title: Spring in Dalian / 大连之春 / 大連の春

Publisher: Koyo Press / 光阳出版社 / 光陽出版社

 

  In English:

 

This is a book written in three languages: English, (Simplified) Chinese and Japanese.

 

A Summary of this book:

The author of this book has presented his life story: poems, autobiography, work in the computer business, contribution to China’s IT outsourcing industry and travels within and outside of China.  He hopes that his story will be helpful to those who work with China as well as to those younger Chinese people who work with the people outside.  The book is written with the left-side pages in English and the right-side pages in Chinese and Japanese, for enjoyment in any of these languages.  A summary of this book is available at: http://www.logos3.net/books/ or  http://www43.tok2.com/home/logos3/

 

Introducing the Author:

The author (Yoshi Z. Mikami) was born in 1941 in Tokyo and received his education in Japan, U.S. and China. He had worked for IBM for 36 years, before he moved in 2001 to Dalian, China, where he served for Dalian Software Park for ten years. His hobbies are hiking and singing songs. He has co-authored three books in Japanese. He lives in Dalian, China.

 

Contents:

Introduction, I. Epic Poems, II. The Precocious Autobiography, III. What I Like and Life’s More Important Matters, IV. Higher Education in Japan, U.S. and China, V. Working in the IT Industry, VI. Supporting China’s IT Outsourcing Industry, VII. Living in Dalian, China, VIII. Life in Northeast China, XI. Visiting Other Areas of China, X. Lyric Poems, XI. Here and There in This World, Conclusion, and English Index with Chinese and Japanese Translations.

 

In (Simplified) Chinese:

 

这是一本有英语、中文(简体)、日语三种语言的书。

 

这本书的摘要:

这本书是作者至今为止一生的浓缩,囊括了诗歌、自传、在电脑公司的工作情况、对中国信息技术外包产业的贡献,以及在中国和世界各地的旅行见闻等内容。希望这本书对于和中国有关的世界各国人士,以及在中国生活的外国人,特别是年轻人能有很大的帮助。本书的左侧是英文,右侧是中文和日文,方便读者用任何一种语言赏读。本书概要请见http://www.logos3.net/books/ http://www43.tok2.com/home/logos3/ 

 

介绍作者:

作者(三上吉彦)1941年出生于京,在日本,美国和中国接受教育,并在IBM工作了36年。2001年他移居中国大,在大连软件园工作了10年。他的好是爬山和唱歌。他曾合作出版了三本日文专业书籍。住在中国大连

 

目录:

序,一叙事诗,二为时尚早好和生活上重要的活,四日本,美国和中国的大学教育,五IT产业工作,六支持中国的IT外包产业住在中国大连在中国东北的生活访问中国其他地方,十抒情诗,十一周游世界各地,跋,英文索引(中文翻译)

 

In Japanese:

 

これは英語・中国語(簡体字)・日本語で書かれた本です。

 

この本の要約:

著者はこの本に彼のこれまでの生活の模様、すなわち詩、自伝、コンピューター産業での仕事、中国のアウトソーシング・ビジネスへの貢献、中国内・国外旅行について書いている。この本が中国と関係する世界の人々に、また中国で国外の人々と働く特に若い人々に役に立てば幸いである。本の左ページは英語、右ページは中国語・日本語で書いてあり、これらどの言葉でも読んで楽しめるようになっている。この本の概要は http://www.logos3.net/books/ または http://www43.tok2.com/home/logos3/ にある。

 

作者紹介:

著者(三上吉彦)は1941年東京に生まれ、日本、米国、中国で教育を受ける。IBM36年間働き、2001年から中国・大連へ移り大連ソフトウェアパークで10年間奉仕してきた。趣味は山登りと歌を歌うこと。現在中国大連在住。著書は他に『電脳外国語大学』、『パソコン外国語製品ガイド'95』、『マルチリンガルWEBガイド』がある。

 

目次:

はじめに、1. 叙事詩2. 早過ぎる自伝3. ホビーと人生で重要な事柄4.日本、米国、中国の大学教育5. IT産業で働く6.  中国のIT外注産業をサポート7. 中国大連に住む8. 中国東北地区の生活9. 中国のその他地域を訪問10. 抒情詩11. 世界をあちらこちらまとめ、英語索引(日本語訳)

 

 

20176月までの日本アマゾンでの紹介:

 

商品の説明

内容紹介

この本は英語と、それに続いて中国語と日本語とで書いてあり、この本をこれら3か国語のどれでも読んで楽しめるようになっています。大連で、私はたくさんの中国語・英語・日本語を自由に扱える人たちにあったので、そうした人たちのためにこの本を注意深く準備しました。

著者について

1941年東京生まれ、日本、米国、中国で教育を受ける。IBM36年間働き、2001年から中国・大連ソフトウェアパークで10年間奉仕してきた。趣味は山登り。著書には『電脳外国語大学』、『パソコン外国語製品ガイド95』、『マルチリンガルWEBガイド』がある。

 

 

Return to My Books Home Page

or

Logos Home Page


Yoshi Mikami's “My Books Home Page”, residing at http://www.logos3.net/books/, is designed in HTML 4.0. Its contents have been prepared by Yoshi Mikami. Created on March 20, 2012. Last update on August 1, 2017.